Vers Baleyssagues

Je suis en train de préparer le départ : réglage des brûleurs, essais, vérification et derniers coups de chauffe avant le départ : nous allons décoller en direction de Baleyssagues.

I am preparing for take-off: setting of the burners, tests, check and last heating trials before departure. We are going to take off towards the

village

of

Baleyssagues

.

   Remarquez la sangle orange qui relie le ballon à la voiture : c'est le largueur, on le libère au moment du départ.

You can see the orange strap which links the balloon to the car: this is what we call the ‘largueur’ , which is loosened at the time of take off.

Pendant la préparation, les amis apportent leur soutien moral :

During the preparatory phase friends bring their moral support:

Nous sommes prêts à partir.

Nous survolons Duras, voici le château des ducs et derrière, le hameau de Pataud. Au fond, nous voyons une haie très ancienne garnie d'arbres ; elle longe le petit ruisseau de la Dourdèze.

We are flying over Duras, here is the Castle of the Dukes and, behind, the hamlet of Pataud. In the background we can see a very old tree hedge which borders the small brook called Dourdèze.

En bas de Duras, s'étend la vallée du Dropt. Nous voyons d'autres haies anciennes, ce qui assez rare : on en a arraché beaucoup il y a une quarantaine d'années pendant le remembrement.

At the foot of Duras the valley of river Dropt stretches out.  We can see other old tree hedges, which is quite unusual because a lot of them were uprooted some forty years ago during the regrouping of lands.

Nous survolons les vergers de noisetiers avant d'arriver sur le village de Baleyssagues.

We fly over the orchards of hazel trees before reaching the

village

of

Baleyssagues

.

Baleyssagues, mon village natal, à 3 kilomètres environ à l'ouest de Duras. Nous allons nous poser et remballer le matériel. Pourquoi ne pas revenir en ballon à notre point de départ ? Parce que les vents qui nous ont poussés jusqu'ici souffleraient contre nous !

Baleyssagues, the village where I was born, lies some 3 kilometres west of Duras. We are going to land and pack up all the equipment. Why do not we fly back to our departure point? Because the winds which blew us until here would blow against us!

Et maintenant, nous nous installons pour déguster le champagne qui est offert à chaque vol !

And now we are going to settle down to enjoy the champagne which is offered after each flight!

Si vous voulez survoler la région de Duras, contactez l'association "Entre Ciel et Terre",

M. Michel Chateau

05 53 89 01 25.

If you would like to fly over the region of Duras, please contact the association “Entre Ciel et Terre” (Between Sky and Earth),

M. Michel Château Mr Michel Château

05 53 89 01 25.
Tel from

France

: 05 53 89 01 25 or from abroad 05 53 89 01 25

Comments

[mounet47]

je suis aux anges devant ces magnifiques photos
que c'est beau !
j'aime a lire le nom de ces villages qui chantent à mes oreilles et a voir ces photos qui me font revenir dans des lieux ou je ne vais pratiquement plus jamais et pourtant , je ne suis pas si loin de tout ça