Les dernières "Mongolfiades" de Duras se déroulèrent en août 2006. Nous avons décollé en dessous de Soumensac, près du lac de Lescouroux. Nous étions plus d'une quinzaine de montgolfières. The latest “Montgolfiades” or gathering of balloons took place...

Aujourd'hui, où sommes-nous ? Where are we today? ... près de Monflanquin, en train de préparer un vol. …close to Monflanquin, preparing for a flight. Je garnis le ballon d'air froid. Quand il est bien ouvert, je chauffe cet air. Là, c'est très rapide...

C'était l'été dernier, à la mi-août. Sous l'oeil intéressé et amical des voisins, nous préparons le ballon. Où irons-nous ? Là où nous portera le vent !!! Et comme le vent allait vers Soumensac, nous l'avons accompagné. It was last summer in mid-August....

Je suis en train de préparer le départ : réglage des brûleurs, essais, vérification et derniers coups de chauffe avant le départ : nous allons décoller en direction de Baleyssagues. I am preparing for take-off: setting of the burners, tests, check and...